-Back-


ボクスク Archives #7 & epilog
 ぶっちゃけあさかさんとこのまねっこ。

姿が見当たらない
 みんな祭の準備で走り回っている。

苦みで覚めるはず
 タンポポコーヒーはカフェインが入っていないので、当然ながらカフェインによる眠気覚まし効果はない。

フェムト
 結局本編に登場しなかった、『月の大樹』の裏方。

揃った三つの貴晶石
 5話終了時点ではフィーヱの持っていた貴晶石は二つだったが、一つくらいなら合法的に入手する方法はいくらでもある。

ディスと違って
 ディスは停止直後の再起動だったため、後遺症やブランクといったものとはほとんど無縁だった。
 その辺りは人間の身体と大差ない。

打撃の快音
 カナンがカイルをぶん殴った時に出る音。

山よりも高く海よりも深い差があったのだ
 あーあ。

花火の音
 6話終了時点から少し時間が経っているため、火薬作りは間に合ったらしい。

優勝したお菓子
 ターニャのわらびもちのこと。

硬い表情は崩さないまま
 硬い表情でないのはディスだけ。

先日ビークの交換に赴いた時
 第5話冒頭参照。

意思を継いでくださったんですね
 第2話終了時にコウが片手剣を受け取った時点で、長の中ではそういう認識だったらしい。

報告は受けていたのだろう
 工連たちはそれなりの頻度でガディアまで物資の買い出しにやってくる。
 別に毎日毎日サバイバル生活を送っているわけではない。

悪びれる所など何もない
 どうでもいいことだが、百万ゼタの賞金はまだ掛けられたままである。

ちゃんと効果あったんだ
 ちゃんと毒抜きもしました。

イクマレーセン
 森の民の言葉で、イクは洞窟白蛇、レーセンは(ちょっと口では言えない部分の複数形)を意味する。

手伝いに引きずり込まれた時
 報酬はお好み焼き食べ放題。

海の国に行った時に何度か
 海の国の主流食器は、フォークとナイフではなく、箸。
 麺料理は音を立ててすするのが礼儀。

あーん
 渡狸のバカ……。一緒にパフェ食べてくれないと、キライ(喧嘩腰で会話しろ)

細い取っ手の付いた円環の物体
 ポイのこと。

一行は全滅らしい
 ルービィはタイキよりも先に玉砕した。

ここにいるぞ!
 わしを殺せる者はおるか!

龍と虎の幻影
 まあ概ね間違ってはいない。

一口大の大きさに
 ちゃんと真ん中で二つに割った後、平行に切ってある。
 ピザ切りではない。

箸使えねえんだよ
 木立の国は基本的にフォークとナイフ。

ホントにやってるの?
 やってません。

ラスト・リゾート
 『最後の楽園』とか『最後の観光地』という意味だが、本編においては『最後の休暇』、というニュアンス。ラスト・ホリデーじゃないのかと突っ込んではいけない。

 なお、FF11において登場するラスト・リゾートは『最後の(攻撃力の)貸し手』、転じて『最後の切り札』といったニュアンスであって、『休暇』のリゾートとは意味が異なる。

素人同然
 それどころか素人以下の予感。

引き下がるわけにはいかねえだろ
 数千年ぶりだしね。

はい
 「出すもん出して」の意。

たぶん大丈夫だ
 限りなく大丈夫じゃない時に出る言葉。

キャベツの山
 まだまるまる。
 りっつぁんのお好み焼きは大阪焼きなので、種が準備出来ているならキャベツを切る必要はどこにもない。

ゴロゴロと転がる
 最初に半分にしないからー!

良かったね
 身につまされる事があったセリカならではの台詞。

こう
 勝負は来年に持ち越し。

いつもの酒場での表情
 この辺が人生経験豊富な忍さんである。

無事に帰れたのだ
 色々と終わったらしい。

空に文様や図形を描く仕掛け花火
 スピラ・カナンでは魔法による補助・制御が行えるため、現代日本の仕掛け花火よりも高度な描写が可能。

封印も解いてしまった
 再封印は故郷でしか出来ないらしいぞ。

その様子を見る限り
 アシュヴィン達の教育のたまもの。

歌おうとするんだから
 ダイチの前科については第1話参照。

ミラ
 最終回だから出てきちゃいましたーっ!

丸に違い剣と杵の紋
 藤城家の家紋。

手品である
 シャーロットはバニーさん想定。
 もちろん衣装は忍さん提供。

僕が置いていったコート
 第2話参照。

痩せてはいるが
 断食のおかげ。

どちらでも構わないよ
 ジャバウォックのオリジナル=マーチヘア=ダンプティ=ダイチのお師匠=ジョージの先生

 その正体はただの怪しいおっさん。

我らを生み出した『彼女達』
 第5話冒頭にてちらりと登場した棺の中の二人の事。

 二人揃ってミラに名前を付け忘れるうっかりさん。アスディウスの名前も付けたかどうか疑わしい。

なんで気付かないんだよ
 ナナトをずっとナナと呼んでいたり、アスディウスの事をタイキが気付かなかったのと同じ理屈。

使命から解放される
 すっかり忘れてたくせに。

借りのある相手
 主に金銭的な意味で。

赤く染めていく
 このあとステージに燃え移って大騒ぎになったとかならなかったとか。

お前一人くらいなら、面倒見るから
 アクション原文は『「困ったら面倒みるから、いつでも来い」とか格好つけてみます。』

一応、色々教えた弟子
 そんなわけで、マハエの考えはこっち。

言った以上責任取りなさいよ!
 アルジェントの取った意味はこっち。
 ことばってむつかしいねー(棒読み)

きいたー!
 言質まで取られた。

治療引き受けます
 押しかけられたらしい。

色々思う所がありまして
 別に古代兵の事がショックだったわけではない。

大きい金がない
 店にお金がないわけではなく、高額貨幣がないということ。
 大規模取引に使われる高額貨幣は流通量が少なく、ガディアのような地方にはほとんど回ってこない。

 なお、スピラ・カナンにはまだ紙幣がない。

悪ぃな
 宝石は換金時に目減りする事が多い(地域によってレートの変動が激しい)ために出た台詞。

預けてます
 宿代は出世払い。

楽なもんか
 おそらく作中でも最強クラスのパーティであろう。

今は生えてへんけど
 ネイヴァンにまで正体ばれてるー!

再び泰山竜が襲ってくるのではないだろうか
 酷い言いぐさである。

差し出された拳を軽く打ち返し
 別に「友情のシルシ」というわけではない。

 宇宙キター!

自らの馬に
 草原の国の王族は、よほど対外的な事情がない限り、自分の馬に乗って移動する。

味方も少ない
 三人目も眠ったままだし、大変なのは必然。

兄の威厳
 たぶんこっちが本音。

五十年くらい
 エルフは人間種の三倍程度の寿命を持つため、人間換算でいうと二十年に満たないくらい。

大した道のりではない
 馬車で一日かからないくらい。


続劇

< Before Story / Next Story >


-Back-
C-na's 5th Dimentional Labyrinth! "labcom.info"
Presented by C-na.Arai